pablo roufogalis

English to Latin-American Spanish translator

download cv Send e-mail

Some of My Fields of Expertise and Recent Jobs

Search here (Control-F/Command-F) for any particular subject matter of interest to you.

Home

advertising

· A dozen localizations of advertising materials - For Colombia

· Advertising material localization for Colombia - Hotel chain

· Dozens of travel brochures, including advertisement localization for the Colombian market

Home

aerospace

· More than 20 technical reports related to the introduction of new airplanes
· Technical materials, including software, related to airlines and airports
· Technical manuals of a complex Voice Communications System for airports
· Full set of technical and operational manuals for a complex Air Traffic Management system

Home

agriculture

· Cattle Walk-Over-Weighing system training materials
· Cattle active tags solution training materials
· Cattle electric fence user manual
· Cattle management software localization
· Fungicide technical and marketing documents
· Dozens of operator, training and service manuals (printed, on-line and software-based) for major machinery (construction, agricultural, forestry, etc.) manufacturers

Home

appliances

· Hundreds of marketing brochures and user manuals for consumers, related to a very wide variety of subjects including consumer electronics
· Dozens of domestic appliances (washers, dryers, etc.) user manuals
· Full set of technical and marketing documents of an alarm system
· Full set of technical and marketing documents of a smoke and heat detection system
· Full set of technical and marketing documents of bathroom fixtures
· Electric and gas dryers user manuals
· Plumbing fixtures catalog
· Home content sharing server technical manuals

Home

audio/Video

· Many dozens of technical and marketing pieces for AV consumer electronics and professional equipment, from cables to PA systems, including the translation of standards
· Camcorders marketing documents
· HDMI cables and power solutions for AV equipment marketing literature
· Home content sharing server technical manuals
· Off-air TV antennas and installation hardware technical documents
· Digital set-top user manual

Home

professional audio/Video

· Many dozens of technical and marketing pieces for AV consumer electronics and professional equipment, from cables to PA systems, including the translation of standards
· Large manufacturer of musical instruments and pro audio equipment user manuals
· Technical documentation of a complex DMX lightning system

Home

automotive

· Several full sets and many dozens of individual sections of e-learning courses for major American and Japanese automakers
· Hundreds of owner, training and service manuals (printed, on-line and software-based) for virtually all American and Japanese automakers
· A couple of large third-party service and repair manuals
· Many dozens of service, training and technical manuals related to other types of automotive equipment, including motorcycles
· Driver's manual for driver's license testing, Oklahoma Department of Public Safety
· Driver/assets control system technical manuals
· Full set of manuals of a software system for car dealership management
· Lubricant oils survey
· Automotive data logging and advanced analytics app for customers
· Complex fleet management software suite technical manuals
· Complex workshop management software suite technical manuals
· Several sets of cooling products for cars and trucks marketing and technical documents
· Catalog of safety lighting and audible warning equipment for commercial and emergency vehicles

Home

banking

· Manuals and training materias of a financial crimes risk management solution
· Mortgage application checklist
· Full set of operational, risk, management and policy documents of a large global bank
· Full set of credit union policies and procedures documents
· Prevention of money-laundering policy and procedures (incl. POCA)
· Procedures regarding compliance with laws governing deposit accounts
· Money transfer service terms of use

Home

business

· Social media marketing and management software suite
· Complex fleet management software suite technical manuals
· Complex document management system for law firms technical manuals
· Full set of a global tracking and monitoring system technical manuals
· Several case studies for a leading Business School
· Full set of a complex request management system technical and operational documents
· Driver/assets control system technical manuals

Home

clinical trials

· Patient enrollment forms and procedures for clinical trials
· Dozens of clinical trial descriptions and official documents

Home

communications

· Dozens of marketing and technical literature pieces for corporate communication systems
· Dozens of corporate communications for a major ONG
· Full set of user and admin documentation of an automated message management system
· Full set of manuals of a cloud-based communications system

Home

construction

· Manuals and spec sheets related to fire-stopping equipment, compounds and construction procedures
· Building performance software suite user manual
· Dozens of operator, training and service manuals (printed, on-line and software-based) for major machinery (construction, agricultural, forestry, etc.) manufacturers
· Pre-engineered storage building solution
· Metal products for construction catalog
· Earth-moving machinery marketing presentation
· Hardened shelter technical and marketing documents

Home

corporate procedures

· Full set of ethics and conflict of interest guidelines of a large coffe service group
· More than 20 security standards and training materials related to business practices and ethics
· Human Resources policies and procedures of a major ONG
· Full set of a major ONG job descriptions
· Full set of human resources/employee management manuals of a major fast food restaurant chain

Home

current events

· Report on terrorism

Home

education

· Dozens of school-parents communications
· Dozens of Individualized Education Programs (IEP)
· Information about college programs for High School students
· Dozens of Building Utilization Plans (BUP)
· Dozens of Educational Impact Statements (EIS)

Home

electronics

· Many dozens of technical and marketing documents for AV consumer electronics and professional equipment, from cables to PA systems, including the translation of standards
· Full set of product technical and marketing sheets of satellite communications systems
· Hundreds of technical and marketing manuals for computer-related hardware and software items, from USB sticks to highly complex corporate security systems
· Social media marketing and management software
· Complex fleet management software suite technical manuals
· Complex document management system for law firms technical manuals
· Full set of a global tracking and monitoring technical manuals
· Full set of a complex request management system technical and operational documents
· Driver/assets control system technical manuals

Home

environment

· A large impact assessment and planning report, for a major project

Home

financial

· Expert report (judicial proceedings) on updating rates regarding debt collection

Home

food service management

· Dozens of training, operations and management courses for many companies and service providers, including some of the largest restaurant chains
· Full set of human resources/employee management manuals of a major fast food restaurant chain

Home

food service operations

· Dozens of training, operations and management courses for many companies and service providers, including some of the largest restaurant chains

Home

foodstuff

· Food quality and safety centifications and audits company brochure
· Several technical manuals related to the food industry
· Government fishing administration forms and procedures
· Demand landscape for an edible product
· Powdered digestive aids technical and marketing brochures

Home

fuels and lubricant oils

· Lubricant oils survey

Home

games

· Dozens of Casino, Arcade and RPG game interfaces (for consoles, hand-held devices and browsers)

Home

games marketing

· Dozens of game marketing and user literature pieces (for consoles, hand-held devices and browsers)
· Warranty agreement for international gaming establishments
· Gaming services agreement

Home

government

· Response to natural and man-made disasters full documentation set
· Housing community rules and regulations

Home

health insurance

· Several full sets of healthcare policy, procedural and marketing documents
· Falls prevention brochure
· Substance abuse information
· Full set of healthcare and disabilities policies documents
· Allergies survey
· Addiction and substance abuse survey and procedures
· Full set of Notices of Change

Home

healthcare

· Falls prevention brochure
· Substance abuse information
· Full set of healthcare and disabilities policies documents
· Allergies survey
· Addiction and substance abuse survey and procedures
· Several full sets of healthcare policy, procedural and marketing documents

Home

hospitality

· Dozens of training, operations and management courses for many companies and service providers, including some of the largest hotel chains
· Advertising material localization for Colombia - Hotel chain
· Brand standards of a large hotel chain
· Operational standards of a large hotel chain
· Architectural standards of a large hotel chain
· Strategy guidebook of a large hotel chain
· Full set of cleaning and hygiene product documents
· Full set of cleaning and hygiene procedures
· Behaviour standards of a large hotel chain

Home

human resources

· Recruiting procedures for a major courier-service company
· Full set of a major ONG job descriptions
· Full set of human resources/employee management manuals of a major fast food restaurant chain
· Salary reduction agreement and participation form

Home

Heating, ventilation and air-Conditioning (HVAC)

· Full set of air handlers and coils technical and marketing documents
· Dozens of HVAC units end-user manuals

Home

industrial

· Hundreds of technical literature packages related to a wide variety of industrial equipment types (from small pumps to steam and gas turbines), including lab instruments and instrumentation and control systems, for major US corporations
· Level-measurement devices technical and marketing documents
· Complex software system for industrial controls technical manuals and marketing brochures
· Pressure Swing Desiccant Type Compressed Air Dryers - Technical manuals
· Screwpumps technical and marketing documents
· Portable flowmeter technical and marketing documents
· Full set of air handlers and coils technical and marketing documents
· Full set of technical and commercial documents for a large generation plant tender
· A large warehousing procedures training manual
· Full set of a large gas dehydration plant technical documents
· Full set of technical and marketing documents - Adhesives
· Full set of technical and operational documents for a large energy company
· Full set of schematics for a large generation plant
· Full set of an industrial electrical-bus system technical manuals
· Full set of flow waterjet equipment technical documents
· Full set of a complex port terminal security software technical documents
· Full set of fuel gas scrubber technical manuals
· Full set of a complex industrial electrical equipment control suite technical manuals
· Full set of interleaver technical manuals
· Full set of switchgear equipment technical manuals

Home

industrial safety

· OSHA e-learning course
· Many dozens of industrial safety-related manuals, including MSDS sheets
· Full set of technical documents of a complex port terminal security software
· Emergency Management Team Plan of a large oil company
· Medical Assessment and Surveillance procedures of a large oil company
· Technical information about key performance indicators for process safety in oil operations
· HSE procedures and standards
· HSE emergency management procedures and standards

Home

instruments

· Thermal process validation system technical manuals
· Hundreds of large technical literature packages related to a wide variety of industrial equipment types (from small pumps to steam and gas turbines), including lab instruments and instrumentation and control systems, for major US corporations
· Wi-Fi checker technical documents
· Precision measurement training seminar
· Level-measurement devices technical and marketing documents
· Portable flowmeter technical and marketing documents

Home

insurance

· Claims processing software manual
· Full set of cargo insurance solutions brochures
· Accident/incident investigation training materials
· Understanding insurance company results training materials

Home

internet security

· Technical and user manuals of several internet security software suites

Home

investments

· State Law Guide - Arbitration documents

Home

IT hardware

· Hundreds of technical and marketing documents related to memory products· Hundreds of technical and marketing manuals for computer-related hardware and software items, from USB sticks to highly complex corporate security systems
· Several user manuals for tablets and smartphones
· Specialty inkjet printers user and service manuals
· Several computer and tablet e-learning courses for a major Chinese manufacturer
· Full set of availability equipment technical manuals
· Wi-Fi checker technical documents

Home

law enforcement

· Phone forensics software technical manuals· Communications surveillance data collection and analysis solutions for law enforcement
· Restoration to competence inmate information handbook

Home

legal

· Revocable Trust Agreement
· Claimant's Memorial (ICSID arbitration proceedings) on compensation
· Expert report (ICSID arbitration proceedings) on updating rates regarding debt collection
· Reply on Quantum (ICSID arbitration proceedings) on updating rates regarding debt collection
· Contract law economical analysis
· Communications surveillance data collection and analysis solutions for law enforcement
· Confidentiality Agreement
· Complex document management system for law firms technical manuals
· Restoration to competence inmate information handbook

Home

locomotive

· Complex locomotive control system (software) technical manuals
· North American Joint Positive Train Control (NAJPTC) documentation

Home

machinery

· Dozens of operator, training and service manuals (printed, on-line and software-based) for major machinery (construction, agricultural, forestry, etc.) manufacturers
· Earth-moving machinery marketing presentation
· Machinery maintenance procedures
· Machinery tires marketing and technical documentation

Home

management

· Full set of ethics and conflict of interest guidelines of a large coffe service group
· More than twenty security standards and training materials related to business practices and ethics
· Driver/assets control system technical manuals
· Full set of human resources/employee management manuals of a major fast food restaurant chain
· Recruiting procedures for a major courier-service company
· Revenue recognition norms and procedures
· Acceptable Use Policies documents
· Full set of healthcare and disabilities policies documents
· Small entrepeneurs guidance documents
· Full set of policies and procedures documents for a large energy company
· Full set of pension plan and benefits documents
· Full set of operational, risk, management and policy documents of a large global bank
· Full set of money-laundering prevention guidelines documentation
· Dozens of job-satisfaction surveys
· Full set of a complex request management system technical and operational documents
· Several large employee handbooks
· Several full sets of job aids
· Several expenses policy documents
· Several ethics policy documents
· Full set of application security requirements documents
· Several corporate profile brochures
· Tender documents for a non-intrusive inspection system
· Complex fleet management software suite technical manuals
· Complex document management system for law firms technical manuals
· Full set of a global tracking and monitoring system technical manuals
· Dozens of training, operations and management courses for many companies and service providers
· Data classification policy manual

Home

manufacturing

· Localization to Spanish of a complex quality control software
· Thermal process validation system technical manuals
· A large warehousing procedures training manual

Home

marine

· Full set of cargo insurance solutions brochures· Full set of marine engines technical documentation

Home

marketing

· Hundreds of marketing brochures and user manuals for consumers, related to a very wide variety of subjects including consumer electronics
· Full set of technical and marketing documents of an alarm system
· Full set of technical and marketing documents of a smoke and heat detection system
· Full set of technical and marketing documents of bathroom fixtures
· Many dozens of technical and marketing pieces for AV consumer electronics and professional equipment, from cables to PA systems, including the translation of standards
· Camcorders marketing documents · HDMI cables and power solutions for AV equipment marketing literature · Dozens of marketing flyers and brochures - All sorts of consumer products
· Dozens of marketing surveys for all kinds of consumer products
· Essential oils reseller management and product documents
· Full set of administrative and marketing documents of a points/miles fidelity program for air travelers
· Toothpaste marketing documents
· Several e-commerce platforms
· Marketing software localization
· Mobile apps publisher web site

Home

medical equipment

· Automated insulin delivery system manual including phone app
· X-Ray equipment technical and marketing materials
· Defibrillator operator manual
· Full set of medical devices procedures
· Autoclaves and washer-disinfectors marketing literature
· Full set of technical and marketing documentation of an advanced heart disease detection and treatment system
· Full set of dispensing pump technical and operator manuals

Home

metallurgy

· Spinning nozzle inert flotation process and apparatus technical documentation
· Large aluminum industry vendor technical documentation
· Mechanical Presses (stamping, mechanical, straight side) technical documentation

Home

mining

· Complex mining operations software system technical manuals

Home

oil and gas

· Dozens of technical oil and mining industries technical manuals and marketing brochures (chemicals, systems and equipment)
· X-Ray radiography of core samples report
· Undersea Survey - Mobilization Report
· Full set of a large gas dehydration plant technical documents
· Pipe fabrication and erection procedures and standards
· Coatings for structures, piping and equipment procedures and standards
· Welding and inspection of process utility piping procedures and standards
· Key performance indicators for process safety in oil operations
· HSE procedures and standards
· HSE emergency management procedures and standards
· Managed pressure drilling procedures
· Full package of oil drilling procedures
· Oil exploration and drilling company financial report and statements
· Artificial lift technical manuals

Home

pharmaceuticals

· Quality control and certification documents for a major pharmaceutical company
· Marketing documents for a narcotics overdose drug
· Full set of technical and operational documents of a complex request management system
· Dozens of clinical trial results briefs
· Full set of a complex pharmaceutical research management software suite
· Voucher activation process script for a medicament
· Low testosterone medicament full documentation set

Home

politics

· Report on terrorism

Home

software

· Cattle management software localization
· Hundreds of technical and marketing manuals for computer-related hardware and software items, from USB sticks to highly complex corporate security systems
· Social media marketing and management software suite
· Complex fleet management software suite technical manuals
· Complex document management system for law firms technical manuals
· Full set of a global tracking and monitoring system technical manuals
· Full set of a complex request management system technical and operational documents
· Driver/assets control system technical manuals
· Technical materials, including software, related to airlines and airports
· Technical manuals of a complex Voice Communications System for airports
· Full set of technical and operational manuals for a complex Air Traffic Management system
· Full set of manuals of a software system for car dealership management
· Automotive data logging and advanced analytics app for customers
· Complex workshop management software suite technical manuals
· Marketing software localization
· Complex locomotive control system (software) technical manuals

Home

telephones

· Smartphone and mobile device forensics software/hardware technical manuals and training materials· Technical and marketing documents for several phone manufacturers
· Several user manuals for tablets and smartphones

Home

tools

· Full catalog of technical and marketing drilling products documents
· Bench-grinder instruction manual
· Belt welding kit technical documents

Home

travel and tourism

· Dozens of travel brochures, including advertisement localization for the Colombian market
· Full set of administrative and marketing documents of a points/miles fidelity program for air travelers
· Technical manual of a complex booking system
· Advertising material localization for Colombia - Hotel chain
· Web design and internet portal proposal for a tourism board

Home

warranties

· A large number of licensing, warranty, use, and terms and conditions agreements
· Full set of warranty policies and procedures documents

Home

water

· Dozens of technical manuals and marketing brochures for water treatment chemicals and systems
· Full set of water quality testing and analytical instruments technical documentation